الأبحاث الأكاديمية اللي انعملت بالسنوات الأخيرة بتحكي قصة واضحة:

نسبة التسرّب بين الطلاب العرب بالسنة الأولى بتوصل لـ40% بحسب دراسات جامعية. مش 10%. مش 20%. 40%.

بحسب دراسة نُشرت بمجلة Taylor & Francis عن تجربة الطلاب الفلسطينيين العرب بالجامعات الإسرائيلية, الطلاب حكوا: "حسيت إنو السمستر الأول كله دموع. ما كنت فاهم وين أنا."

طلاب ثانيين حكوا: "كمان شفت إنو كثير ناس تركوا, وخفت إني كمان أترك."

المعهد الإسرائيلي للابتكار التعليمي وثّق إنو ازدواجية اللغة بتأثر على تحصيل المفردات ونسب النجاح بالتوجيهي عند الشباب العربي.

هالأرقام مش مفاجأة لأي طالب عربي عاشها. المفاجأة إنو السبب مش الذكاء ولا الاجتهاد. السبب إنو النظام الأكاديمي ما اتصمّم لطالب بيحكي عربي بالبيت وبيدرس بالعبري.

طالب اللي بجيب 680 بالبسيخومتري مش غبي. طالب اللي بقعد ساعة ونص بالمحاضرة وما بيكتب كلمة مش كسلان. هاد طالب عم يحارب على ثلاث جبهات لغوية بنفس الوقت - ومحدش حكاله إنو هالحرب موجودة أصلا.

شو بعملوا الطلاب عادة - وليش ما بينفع

كل طالب عربي بالجامعة جرّب حلول. ما في واحد قعد ساكت.

البعض بسجّل المحاضرة علتلفون ويرجع عالبيت يترجم سلايد سلايد. كل سلايد بياخد نص ساعة. 40 سلايد بالمحاضرة. 20 ساعة ترجمة لمحاضرة وحدة. 5 محاضرات بالأسبوع. مش واقعي.

البعض بيطلب من زميل عربي عبريته أحسن يسجّلوا ملاحظات. بس الزميل كمان لازم يركّز بالمحاضرة تبعه. مش شغلته.

البعض بفتح جوجل ترانسلييت بالمحاضرة. بس الترجمة طالعة حرفية وما إلها معنى بالمصطلحات التقنية. والتلفون عالطاولة والمحاضر بيبصّ عليك بنظرة. وبعد عشر دقايق بتسكّر التلفون وبتحطه بجيبتك.

البعض بحاول يوتيوب بالإنجليزي - MIT, Stanford. وفعلا بيفهم أحسن. بس الامتحان بالعبري. والأسئلة بالعبري. فحتى لو فهمت المادة بالإنجليزي, بالامتحان مش قادر تقرأ السؤال صح.

البعض بيسجّل بأولبان. بس الأولبان بيعلّم عبري محادثة, مش عبري أكاديمي تقني. وبياخد شهور. وإنت عندك امتحان الأسبوع الجاي.

كل هالحلول عندها نفس المشكلة: بتحاول تخلّيك تتعلم لغة بدل ما تخلّيك تفهم محاضرة. بس إنت مش بحاجة تصير خبير عبري. إنت بحاجة تفهم شو عم يحكي المحاضر. هلق. مش بعد 6 شهور.

شو اللي فعلا بينفع - العلم ورا الحل

في فرق كبير بين نوعين من الترجمة اللي أغلب الناس ما بيعرفوا عنه.

النوع الأول اسمه "ترجمة متزامنة" - يعني المترجم بيحكي بنفس الوقت اللي المتحدّث عم يحكي. هاد النوع بيبان منطقي علورق. بس بالواقع, حتى المترجمين المحترفين بالأمم المتحدة بيتبادلوا كل 20-30 دقيقة لأنو الحِمل الذهني غير محتمل. لمّا الترجمة والصوت الأصلي بيتداخلوا بأذنك بنفس الوقت, دماغك ببساطة... بيوقف. مش لأنك غبي. لأنو هيك الدماغ البشري بيشتغل. ما بيقدر يعالج تيارين صوتيين بنفس اللحظة.

النوع الثاني اسمه "ترجمة تتابعية" أو consecutive interpretation. المتحدّث بيحكي جملة. بعدها بنص ثانية لثانية, الترجمة بتوصلك. دماغك بيعالج معلومة وحدة بكل لحظة - بالضبط مثل ما المحادثة الطبيعية بتمشي. المتحدّث بيحكي, إنت بتسمع, بتفهم, بتكتب ملاحظة. وبيكمّل.

الفرق بين النوعين مش تقني. الفرق إنو النوع الثاني بيشتغل مع الطريقة الطبيعية اللي دماغك بيعالج فيها المعلومات, بدل ما يشتغل ضدها.

وفي تطور ثاني مهم: محركات الترجمة العصبية المباشرة. أغلب أنظمة الترجمة بالسوق بتاخد العربي وبتترجمه للإنجليزي أول, وبعدين من الإنجليزي للعبري. كل مرة بتعمل تحويل إضافي, بتخسر معنى - خاصة بالعربي والعبري اللي هم لغات سامية معقدة. المحركات المتقدمة من جوجل ومايكروسوفت بتترجم مباشرة من العربي للعبري بدون المحطة الإنجليزية بالنص - وهاد بيحافظ على الدقة بنسبة 98%.

"أول مرة بحياتي بحس حالي مش غبي بالمحاضرة"

يزن من الناصرة. 19 سنة. أول واحد بالعيلة بيروح علجامعة. جاب 680 بالبسيخومتري. كل العيلة كانت فرحانة. بس ما حدا حكاله إنو الجامعة بالعبري - مش العبري اللي بيحكيه بالشارع. عبري أكاديمي فيه مصطلحات ما سمعهم بحياته.

أول شهر ونص كان جحيم. محاضرة ورا محاضرة وهو قاعد والورقة فاضية. رجع عالبيت كل يوم وقعد يترجم سلايدات لغاية الليل. أول امتحان جاب 52. رجع عالبيت وما حكى لحدا. فكّر يترك.

شو غيّر القصة؟ بنت عربية بسنة ثالثة هندسة كهربا قعدت جنبه بالكافيتيريا. طلعتله سمّاعة صغيرة من أذنها وحكتله: "سمّاعات ترجمة. Raven. المحاضر بيحكي عبري وأنا بسمع عربي بأذني."

يزن طلبها نفس اليوم. 219 شيكل. أقل من كتاب جامعي واحد. وصلت بعد أسبوع.

أول محاضرة مع السمّاعات: حطهم بأذنيه تحت الشعر. ما حدا لاحظ. المحاضر بلّش يحكي. ولأول مرة - فهم. "ماتريتسا هفوخيت" صارت "المصفوفة العكسية". "אייגנוואלו" صارت "القيمة الذاتية". المفاهيم اللي كانت ضباب صارت واضحة.

الامتحان الثاني: 78. الثالث: 85. المادة ما تغيّرت. المحاضر ما تغيّر. اللي تغيّر إنو فاهم.

شو هي سمّاعات Raven بالضبط؟

سمّاعات Raven هي سمّاعات بلوتوث لاسلكية بتوفّر ترجمة تتابعية عربي-عبري مباشرة بالأذن. المحاضر بيحكي عبري - إنت بتسمع عربي. وبالعكس.

السعر: 219 شيكل. مرة وحدة. خلص. ما في اشتراك شهري. ما في رسوم إضافية. ما في باكتات لغة لازم تشتريها. ما في عملة رقمية. كل شي مشمول. للأبد.

الدقة: 98% عن طريق محركات جوجل ومايكروسوفت العصبية - ترجمة مباشرة عربي-عبري بدون المحطة الإنجليزية بالنص.

السرعة: نص ثانية لثانية تأخير. المحاضر بيخلّص جملة, بعد ثانية بتسمعها بالعربي بأذنك.

الشكل: بتشبه سمّاعات عادية. ما حدا بيعرف إنها سمّاعات ترجمة. بتحطهم تحت الشعر بالمحاضرة وما حدا بيلاحظ.

144 لغة: مش بس عربي-عبري. إنجليزي, فرنسي, وأي لغة ثانية لو احتجت.

التلفون بجيبتك: مش لازم تفتح التلفون وتحطه علطاولة. التلفون بيبقى بجيبتك. عيونك علالمحاضر. ما حدا بيبصّ عليك بنظرة.

شو عم يحكوا الطلاب اللي جرّبوها

"أول مرة بحياتي بحس حالي مش غبي بالمحاضرة. صرت أفهم المحاضر بالجامعة بالعربي."

"كنت بدي أترك. هلق جايب 85 بالامتحان. المادة نفسها ما تغيّرت. أنا اللي تغيّرت."

"أبوي اشتغل أوفرتايم سنة كاملة عشان يغطي مصاريف الجامعة. 219 شيكل أنقذت الاستثمار تبعه."

"حطيتهم بأذني تحت الشعر. ما حدا لاحظ. والمحاضر بيحكي وأنا بسمع عربي. أول مرة كتبت ملاحظات بالمحاضرة."

ليش 219 شيكل وبس

219 شيكل. هاد أقل من كتابين جامعيين. أقل من كورس أولبان واحد. وأقل بكثير من تكلفة إعادة سمستر كامل.

ما في اشتراك. ما في رسوم شهرية. ما في مفاجآت. ما في "باكتات لغة" لازم تشتريها بعدين. ما في عملة رقمية مخفية. الـ219 شيكل بتشمل كل شي - للأبد.

كثير ناس بتسأل: "ليش رخيص هيك؟ في catch؟" الجواب: لا. السعر شفاف. مرة وحدة. وهاد عشان المنتج مصمّم يكون بمتناول طالب جامعي - مش رجل أعمال بيسافر بدرجة أولى.

تجربة بدون مخاطرة

تجربة 30 يوم: إذا ما ناسبتك, في فترة تجربة 30 يوم من يوم الاستلام.

شحن مجاني: التوصيل خلال 5-10 أيام عمل.

دعم بالعربي عالواتساب: أي سؤال, أي مشكلة, في فريق دعم بالعربي جاهز يساعدك.
واتساب: 053-537-4549
كل يوم من 09:00 لغاية 21:00

ما في اشتراك. ما في رسوم مخفية. 219 شيكل. مرة وحدة. وكل شي مشمول.

إذا إنت طالب عربي بجامعة عبرية...

إنت مش غبي. إنت مش كسلان. إنت مش ضعيف. إنت عم تحارب على ثلاث جبهات لغوية ما حدا حكالك عنها. و40% من الطلاب اللي مثلك تركوا - مش لأنهم أقل ذكاء, لأنو ما حدا حكالهم إنو في حل.

هلق بتعرف. والحل بـ219 شيكل.

مستقبلين قدامك

المستقبل الأول: تكمّل نفس الطريقة. تسجّل محاضرات وترجع عالبيت تترجم لغاية الليل. تجيب علامات أقل مما بتستاهل. وتفكّر كل يوم بالترك.

المستقبل الثاني: تحط سمّاعات بأذنيك. تفهم المحاضر بالعربي. تكتب ملاحظات. تجيب علامات اللي بتعكس ذكاءك الحقيقي. وتخلّص الجامعة.

الاختيار واضح.

219 شيكل. بدون اشتراك. بدون مخاطرة.

"أنا بالتخنيون, هندسة مدنية. أول سمستر كان كابوس. كل محاضرة كنت أقعد وما أفهم شي. زميلتي حكتلي عن Raven. طلبتها ووصلت بعد أسبوع. أول محاضرة مع السمّاعات حسيت حالي أول مرة أفهم شو عم يصير. علاماتي طلعت من 55 لـ82 بسمستر واحد. 219 شيكل غيّرتلي الجامعة."

"بنت عمي كانت بدها تترك الجامعة العبرية بحيفا. أهلها صرفوا مصاري كتير عشان تدرس. اشتريتلها Raven هدية. بعد شهر بعتتلي رسالة: أول مرة كتبت ملاحظات كاملة بالمحاضرة. هلق هي بسنة ثانية وجايبة معدل 85. أحسن 219 شيكل صرفتهم بحياتي."

"كنت بفتح جوجل ترانسلييت كل محاضرة والمحاضر كان يبصّ عليّ بنظرة. مع Raven التلفون بجيبتي وما حدا بيعرف. السمّاعات تحت شعري وبسمع كل شي بالعربي. الفرق إنو هلق أنا قاعد بالصف مثل أي طالب ثاني - مش الطالب العربي اللي مش فاهم."

اضغط على الرابط فوق لطلب سمّاعات Raven - 219 شيكل, شحن مجاني, تجربة 30 يوم